KILLERS (2010)
Çevirenler: FrK (Cemre Deliklitaş), Iverson
Kaptanınız konuşuyor.
uçuşumuz 7.30 saat sürecektir.
Uçuş görevlilerimiz size aperatifleri sunmak için yanınıza gelecek.
Afedersin.
Selam?
Hey!
Anne!
Rahat bırakır mısın?
Acil çıkış 13D'de tatlım.
Harika, anladım, teşekkürler baba.
Afedersiniz. Bonjour.
- Üç tane Chardonnay lütfen. - Hayır, ben istemiyorum.
- Uçarken her zaman ayık kalırım. - Ben de, teşekkür ederim.
Sadece 3 tane o zaman.
Seninle gurur duyuyorum, tatlım. Yeni terkedilen birçok kadın sözünden dönerdi...
- ...ama sen dönmedin. - Teşekkürler baba, ama ben terkedilmedim.
- Öyle bir şey değildi... - Ortak bir karardı.
Evet, yollarını ayırma kararı aldılar...
...tekmeyi kıçına basınca.
- Biraz alana ihtiyacı olduğu için sanıyordum. - Hayır...
...onu cesur bulmadı, bizimkini korkak ve...
...tahmin edilebilir buluyordu.
Yanında oturuyorum. Seni duyabiliyorum.
Seni atlayış yapmaya götürmek istedi...
...ama sen yapmadın.
Yükseklikle ve insanların içinde kusmayla ilgili kurallarım var. Bence bu oldukça mantıklı.
Çok fazla kuralın var, hayatım.
Önlem almakta hiçbir sorun yok tatlım. -Güvenlik seksidir.
Annenle ilk seviştiğimizde hep emniyet kemerlerimiz takılıydı. Kolay olmamıştı.
Tamam baba!
Az önce insanların içinde kusmayla ilgili ne dedim ben?
Koltukları değiştirin.
- Acil çıkış... -13D'de baba,inan bana nerde olduğunu biliyorum.
Kendimi oradan atmak üzereyim.
Şu an onu görüyorum.
Hedef doğrulandı.
Ne yapacağımı biliyorum.
Üç dakika.
Saat 17.00'ye kadar paketi teslim edeceksin.
Sonra patron hesabı kapatmanı istiyor.
Evet, evet, son hesabını da bitireceğim.
Eşim ve beni ikinci kata ve kızımı da üçüncü kata yerleştirmişsiniz.
Özellikle bitişik odaları ayırtmıştım.
Sizi temin ederim ki odanız çok hoş Bay...
Hoş ve bitişik aynı şeyler değil.
Kızım yalnız bir kadın, hep yalnız.
Yeni ayrıldım. Her zaman yalnız değilim.
Baba, oda güzel, acaba sadece...
Otellerde ne kadar soygun olduğunu biliyor musun, tatlım?
Üçüncü kat. Okyanus manzaralı olsun
Odalarla ilgili hep aynı şeyi yapıyor.
Bırak baban halletsin.
Şu aptal Fransız'a bak.
Kurnaz bir suratı var, sanki kim olduğunu biliyorsun.
Richard, Richard'dan bahsediyorum.
Biliyorum anne.
Artık ondan bahsetmiyoruz, hatırladın mı?
Evet, evet.
- O bizim için artık ölü. - Evet!
Peki, kadın gibi kalçaları olması seni hiç rahatsız etmemiş miydi?
Ne?
Kadın gibi kalçaları yoktu!
Boşver, söylemediğimi varsay.
Fransızca bilmiyorum.
Afedersiniz. Sorunu çözdük
Ben odama bakmaya gidiyorum.
Siz bu işi halledersiniz.
Yol için Maalox* ister misin?
Suyuma gitsen daha kolay olmaz mı?
- "Bonjour" - "Bonjour"
Aşağı mı?
Lobi butonuna basmayı unutmuşsunuz.
Eğlence için asansöre biniyorsan günün çok sade geçiyor olmalı.
İlginç. Beni her gördüğünde daha da şaşırıyorsun.
Fransızca bilmiyorum.
Evet, ilk gördüğümde anlamıştım.
Neden orada rol yaptın?
Bilmiyorum. Neden beni takip ettin?
Ben zaten kumsala gidiyordum. Hatırladın mı?
Evet, ben de yüzmeye gidiyordum.
Öyle mi?
Hayır.
Utanç içinde otele döneceğim.
Bu arada ben Spencer.
Tanıştığıma memnun oldum, Spencer.
Senin bir adın var mı?
Jen, Jennifer, bazen Jenny. Aslında...
Jen. Sadece Jen.
Ben yüzmeye gidiyorum. Hava kararmadan önce.
Evet, tabi ki.
Öyle kasları zinde tutmak gerekir.
Bu akşam benimle bir şeyler içmek ister misin?
Evet, olur. Yapacak daha iyi bir şeyim de yok. Neden olmasın?
Harika.
Akşam Stella Maurice'in orada buluşuruz. Tabi yapacak daha iyi bir şeyin yoksa.
Olamaz... Hiç güzel kıyafet yok mu?
Bir tane bile güzel kıyafet almamış mıyım?
Tanrım.
Bütün çoraplarımı aldığımı zannetmiyorum. Kıyafet bulmam lazım.
Teşekkürler.
Kapını birkaç kere çaldık. Bunu kaçıracağına inanamıyorum.
Biliyorum baba, özür dilerim. Sadece...
Biliyorsun, midem çok kötü oldu.
Hemen tuzlu kraker ve zencefilli gazoz alıp geri geliyoruz.
Hayır! Dönmeyin. Ben iyiyim.
Kahraman olmaya çalışma, tatlım.
Baba inan bana, bunun bir parçası olmak istemezsin.
Bekle.
Hayatım...
...en azından sahilde zayıf gözüküceksin.
İyileşeceğinden emin misin?
Evet! Siz gidin.
Ben olmadan da eğlenirsiniz.
Mükemmel bir çocuk bulacaksın. İyi, terbiyeli ve kibar birini.
İçinde sahtekârlık olmayan birini.
Tanrım!
En güzel masayı seçmişsin.
- Geç kalışımı affettirmek zorudaydım. - Şampanyadan nefret ederim.
- Gerçekten mi? Özür dilerim lütfen geri... - Şaka yapıyordum...
Şaka yapmıştım. Şakaydı.
Ben flört eden bir robotum. Buraya davranışlarını gözlemlemek için gönderildim.
Robot sesi çıkardın.
Tamam, endişelenme. Toplumda bu tür şeyleri aşırı takdir eden belli bir kısım var.
Evet. Moronlar.
Onlar benim vazgeçilmezlerim.
Öyle mi? Sen de işe yaradı mı?
Tanrım! Kahretsin!
Burası nasıl?
Bilmiyorum.
İyi misin?
Selam!
Kaçak mısın?
Menünün oradaki adamı görüyor musun? Uzun ve mükemmel bıyıkları olan.
Tamam. Hayır, bir yere oturmama gerek yok.
Çok görkemli bir bıyıkmış.
İşte o... Rus bir diplomat.
Ayrıca bir tür sapık.
Uçakta yanında oturdum. Eli kolu yerinde durmuyordu.
Gerçekten mi? Bekle, bekle, bekle... Kadınlar eli kolu oynayanları sevmiyor mu?
Bütün tarzımı değiştirmem gerekecek.
Ayrıca otelde benim yanımdaki odayı almaya çalıştığını duydum. Garip biri.
Umarım odanı değiştirmişsindir.
Hayır, hayır. Uçlarda yaşamayı severim.
Tehlikeli tipler, baharatlı yemekler... Bungee jumping.
Tehlikeli tipleri ve baharatlı yemekleri anlayabiliyorum ama...
Bungee jumping? Yani insanların içinde kusmak hiç seksi değil.
Ben de öyle söyledim.
Gerçekten mi?
Evet.
Alt taraf gayet güzel ama...
Bence gittiler...
Yukarı çıkalım mı?
Pekala. Tamam.
Öyleyse...
Sipariş verelim mi?
Aslında, biliyor musun? Hadi gidelim buradan.
Servis berbat ve... Sana Nice'i gezdirmek istiyorum.
Sana bütün hayat hikayeni anlattıracağımın farkındasın, değil mi?
AKTİFLEŞTİR
İnan bana. Çok sıkıcıdır.
Benimkisinden biraz ister misin?
Hayır! Aslında normalde bu kadar içmem... Sadece biraz...
Yavaşlamalıyım.
Sen ne yapıyorsun?
Ben mi?
Danışmanlık... Danışmanım... Bir şirket için.
Şirket danışmanlığı.
Bir çok departmanda küçültme yoluna gidiyoruz. Bu yüzden çok seyahat ediyorum...
Küçültme... İnsanlarda...
Peki eğer bir şey yapabilseydin... Bilirsin...
Dünya'da herhangi bir şey, ne yapardın?
Bence bir yerlere yerleşmek hoş olurdu.
Aslında hep komşularım olsun istemişimdir. Hiç fırsatım olmadı.
Bu, aslında çok güzel.
Çok güzel olan sensin.
Kıyafet yüzünden, ben...
Kıyafet yüzünden değil.
Kıyafetsiz de çok güzel olurdun.
Seni çıplak olarak hayal ettiğimden değil. Yine de...
Eminim ki çok güzel olurd... Demek istediğim... Kıyafetli...
Farklı da.
Evet, Teşekkür ederim. Bir taneye daha ihtiyacım var.
- Ben gidip alayım. Bir yere kaybolma. - Kaybolmayacağım.
Düzgün dur!
Tamam. Seninle dans edeceğim.
Özür dilerim. Ne?
Beni ayartmaya çalışırken neredeyse elbiseni yırtacaktın.
İşe yaradı!
- Hayır. Peki, tamam belki sadece bir dakikalığına. - Dans edelim.
Vay canına! Sen... Çok çoşkulu bir dansçısın.
Bu... Tanrım!
Bu çok hoş ama çıktığım çocuğun...
...yanına dönmeliyim.
Şimdi, aklını uçuracağım. Kıpırdama.
Şimdi de aklımı uçuracaksın. Tanrım, tamam.
Afedersin. Burada bölüyorum.
Kaybol! Amerikalı.
Git kendi fahişeni bul.
Hayır. Sen yanlış anladın.
Özür dilerim, Ben fahişe değil...
- Bu elbise beni fahişe gibi mi gösteriyor? - Hayır.
Hayır gerçekten öyle göstermiyor, sadece belki...
Bekle... Sadece Jen.
Efendim?
- Sadece Jen. - Evet?
Bütün gece yapmak istediğim bir şey vardı.
Etiketi hala üzerinde.
- Olamaz! - Üzgünüm.
Hayır, Sorun değil.
Hayır. Sadece... Bu kıyafetin masrafını ben karşılayamam.
Etiketi ben karşılayamayacağım için koparmadım.
Tabi babam benim için satın almazsa ki alamaz çünkü kendisi burada değil.
Önemli değil.
Sorun değil. Sen iyi misin?
Hayır, buna inanamıyorum. Çok sıkı!
Özür dilerim, bunu daha fazla devam ettiremeyeceğim. Ben bu kız değilim.
Spontane değilim.
Asla bu kadar içmem.
Ve uçlarda yaşamam. Gayet sakin, normal bir hayatım var.
Normal bir hayatı severim. Normla bir hayat için öldürürüm.
Gitgide kötüleşiyor.
Restoranttaki...
...adamı hatırlıyor musun? Bıyıklı olanı.
Restorant sapığı.
O benim babamdı.
- Vay canına! - Evet.
Kulağa çok kötü bir ev ortamı gibi geliyor.
Hayır, Hayır! Tanrım! Hayır.
O rus değil veya sapık da değil.
Kendisi pilot.
Uçakları uçuruyor. Ailemle tatile geldim.
İşte... Bu kadar berbatım.
Normalde buraya moron sevgilimle gelicektim. Ama beni başka bir kız için terketti....
Özür dilerim. Devam et.
Nefes alamıyorum.
Bu kıyafet gerçekten çok sıkıyor.
Çıkarmam lazım üstümden, ciddiyim.
Bütün gece çok sıktı. Çıkarabilir misin? Çıkarman lazım.
- Gerçekten mi? - Evet, çıkar şunu.
Pekala.
Fermuar sıkışmış.
- Kır gitsin. Babam parasını ödeyecektir. - Kırayım mı? - Evet, kır.
Tamam... Arkanı dön.
Kıpırdama... Sabit dur.
Teşekkürler.
Ben şu tarafa geçiyorum.
Teşekkürler, davranışın için...
Teşekkür ederim. Bu kadar...
...dürüst olduğun için.
Aslında seninle bir şey paylaşmalıymışım gibi hissediyorum.
Bunu söylemesi gerçekten çok zor olacak...
Ama...
Hissedebiliyorum. Sen gerçeksin.
Ben de seninle gerçek olmak istiyorum.
Gerçekten bunu daha önce kimseye söylemedim ama...
Ben insanları öldürüyorum.
Vay canına. Beklediğimden daha iyi karşılatın.
Muhteşem.
Genellikle kötü insanlar. Dışarı çıkıp iyi insanları öldürmüyorum.
Katil değilim.
Profesyonalim. Profesyonel olarak...
...insanları öldürüyorum.
Harika bir dinleyicisin.
Mükemmel dinleyicisin.
Yaptığım şeyden hoşlanmıyorum. Hayranı falan değilim.
Ama senden hoşlanıyorum.
Yarın, sana Nice'ı gezdireceğim.
Ve umarım ki bu sadece bir başlangıç olur.
Çünkü senden hoşlanıyorum.
Bir ısırık almalısın.
Durma, dene şunu, hepsini ben yemeyeceğim.
Aman Tanrım! Fransız yemekleri...
Ben bi' şeye kadar... Lavaboya gidip geleceğim.
Buna tutku denir, Spence. Olur böyle şeyler...
Git biraz atış yap, birkaç modelle yat.
Yeni gibi olursun.
Sonra ne olacak? Yine insanları mı öldüreceğim?
Onlar devlet düşmanları, insan değiller.
Bundan emin misin?
Çünkü beş yıl önce Levedeaux bizim için çalışıyordu.
Sonra da NSA için, ve Tanrı bilir daha kimler için. Ama bu hafta düşmanımız.
Neyin var senin?
Gidip bir hafta PollyAnna ile yattın ve hayatını birden değiştirecek misin?
Jen normal biri...
...ve bende onunlayken kendimi normal hissediyorum. Ve belki ben...
Uyan artık! Onun dünyası bizim gibi insanlar sayesinde var.
Ve üzgünüm, insanlar taraf değiştirebiliyorlar.
Bazen bir dostun düşmanın olur ve onları ortadan kaldırmak zorunda kalırsın.
Jen bana güveniyor.
Ve ben de bunu riske atmaya niyetli değilim.
Bu işler isteğe bağlı değil, Spencer.
Öyle arkanı dönüp çekip gidemezsin.
Beni izle.
Kimsen O'sundur Spencer! Bunu değiştiremezsin.
Bence en iyi kısmı sonunda gerçekten çekici biriyle birlikte olman.
Biliyorum.
Onun fiziksel, tanrısal kusursuzluğuna karşı bir çeşit müsamaha...
...geliştirmeyi düşünüyorum.
Ama hala olmadı.
Böyle iyiyim.
İçki için biraz erken anne.
Erken mi?
Sence işler iyi gidiyor mudur?
Baban onu vurmadığı sürece iyiyiz demektir.
İşsiz olduğunu duydum.
Şirket danışmanlığı zorlu bir meslektir efendim.
Jen'le bir yerlere yerleşmeyi konuşuyorduk. Burada kendi firmamı açabilirim.
Ayakkabılarıma bak.
Edward Greene'in ayakkabılar. Onları 20 yıl önce Londra uçuşunda almıştım.
Eğer harika kalitede bir şeye sahipsen...
...onu iyi değerlendirmelisin. Sonsuza kadar senin olur.
Jen hakkında endişelendiğinizi biliyorum..
Neden endişeleneyim?
Onu asla incitmeyeceğinden...
...eminim.
Güzel atıştı.
Teşekkür ederim. Kartal İzcilerdendim.
Gerçekten izcilikte bir şeyleri vurmanıza izin mi veriyorlardı?
Deniz kuvvetlerinde verdiler.
Kara Kuvvetleri.
Bu senindi.
- Özür dilerim...- Hazırlıklı olmalısın, Spencer. Bunu da izcilere öğretirler.
4H'deydim.
Biliyorsunuz, Jen kırılgan bir Çin bebeği değil.
O komik, tatlı ve zeki biri.
Ama Jen bir dakika öncesinde Nice'in İkinci Dünya Savaşı'ndaki öneminden bahsederken...
...sonrasında Carey Grant'in LSD kullandığını söylüyor.
Ki bence bu... Demek istediğim...
Ne söylerse söylesin...
...ona inanabiliyorum.
Ona güveniyorum, efendim.
Başka türlüsü olamaz zaten.
Öyleyse...
...sizin de izninizle...
...Jen ile evleneceğim.
Aileye hoşgeldin, Spencer.
- Teşekkür ederim Bay Cornfield. - Lütfen, bana "efendim" de.
Ne kadar büyük?
Büyük. Muhtemelen caddedekilerin en büyüğü.
Pekala, daha önce hiç böyle bir şey gördüm mü?
Belki dergilerde ya da rüyanda.
Onunla ne yapacağımı biliyor muyum?
Yolu bulmanda sana yardımcı olacağım.
Ele dikkat, dikkat.
- Bu göz bandı beni biraz. Tatlım! - Özür dilerim.
Heyecanlanmaya...
...hazır...
...ol.
Aman Tanrım.
Spence.
Ofisimi yeniden düzenlemişsin.
Çok düzenli.
Tamam, şimdi beni öpebilirsin.
Ben nasıl bu kadar şanslıyım?
Nasıl senin gibi bir adama sahip olabiliyorum?
Bu çok basit...
...caziben ve...
...zekan sayesinde.
Bana böyle şeyler yapmamalısın, özellikle de doğum gününün olduğu hafta.
Hayır bunu konuşmuştuk. Bu olayı bu kadar büyütmeyecektik.
Hediyesiz ve partisiz.
Söz sadece ailemle yemek yiyeceğiz. Ama hediye konusunda söz veremem.
Hadi ama! Bir haftadır bunu sır olarak saklıyordum.
Tutamıyorum artık.
Beni öldüreceksin.
Aç şunu, Nice'e gidiş biletleri var.
Başladığımız yere gidebiliriz diye düşündüm. En iyi kısmı istediğimiz zaman gidebiliriz.
Yönetimde olduğum için ayın sonuna kadar iki hafta izinliyim.
Nice'e gitmek istemiyor musun?
Tabi ki istiyorum.
Burada çok yoğunuz ve... Bir sürü şeyi değiştiriyoruz.
Ayrıca "Şeftali Gösterisi" ayın sonunda ve sen de turta yapacaktın.
Benim turtam berbattır.
Nice'i harika yapan neydi biliyor musun?
Sendin.
İhtiyacım olan her şeye burada sahibim.
Vurucu!
Hadi gidelim! Hızlan.
Spencer!
Selam!
Lily ve Mac.
Seni yakaladığımıza sevindim.
Açık Hava Partisi...
...ve kostüm giyebilirsiniz.
Müthiş.
Aslında biliyor musun? Al, bir tane daha
Evet. O kanatlardan takacağız.
- Harika. Biraz benimkiyle aynı olacak. - Sakın beni taklit etme.
Tamam biz sevişmeye gidiyoruz, sana iyi eğlenceler.
Tamam. Kendine iyi bak.
Açık Hava Partisi. Açık Hava Partisi!
Yeni Norton internet güvenlik programımızda internetteki...
....bilinmeyen çevrimiçi tehditlere karşı koruma tabanlı sonar...
...davranış modu vardır. Kararsız müşterilere bunu anlatmayı unutmayın.
Pekala millet...
...bunun alımına başlıyoruz
Çabuk olalım.
Jen.
- Gösterişli ve nazik her zamanki gibi. - Teşekkür ederim.
San Francisco'ya gidince sakın değişeyim deme.
Konferansta konuşmamı mı istiyorsun?
Hayır, oraya hükmetmeni istiyorum.
Tamam.
Uçağın yarın.
Bay Newpar, Yarın...
Çok erkenmiş.
Gönderebileceğiniz başka kimse yok mu?
Konferans Pazartesi günü...
Hafta sonunu hazırlanmayla geçir. Sana bir şey olmaz.
Tamam.
Tabiki de Spencer'ın doğum günü olduğunu söylemedim.
Çünkü bu profesyonellik dışı olur ve iş gezini kocana bakıcılık yapmaya çevirir.
Doğum günü olsun ya da olmasın. Ve...
İşte ben de bu yüzden bahsetmedim.
Onu bu akşam dışarı çıkarabilir misin çıkaramaz mısın?
Alo?
Baba?
Eğer mecbursam...
Seni seviyorum, tatlım.
Ben de seni seviyorum.
Hayır, hayır. Çok aşağıda oldu.
Arkadakini biraz kaldırabilir misin? Sağ tarafa, hayır.
Sağa, tam oraya. Mükemmel.
Yarın gelebilir misin? Üzgünüm, Mildred hesapları çıkarmada yine sorun yaşıyor.
Cumartesi, Mildred ve faturalar. Mükemmel üçlü!
- Üzgünüm. Teşekkür ederim. - Tamam.
Bu şey hakkında ne düşünüyorsun?
Henry'nin dediğine göre bu bir şeylerin ifadesiymiş.
Tavanımızda boktan bir şeyin asılı olduğunu ifade etmiyor mu?
Evet.
Evet, ne?
Evet, konferans odamızı Bambi'nin kabusuna çevirdin.
Evet, biliyorum.
Dinle, bana bir iyilik yap. Olivia için birkaç yer kaplaması örneği getir, tamam mı?
Dayanıklı kolay temizlenebilen bir şey olsun...
- ...yerde sevişme ihtimalimize karşı. - Tabi.
Olivia'nın kusacağından mı endişe ediyorsun?
Bana karşı çok ters olduğunda bile onu seviyorum.
Sana dava açacak.
Muhtemelen.
Başka kadınlarla çıkmama rağmen beni azdırıyor. İşte böyle.
Böyle bir şey sadece pornolarda olur. Farkındasın, değil mi?
Evet! İyi pornolarda.
Ona bir şans vereceğim.
Olivia ile işim biter bitmez tabi ki. Bana kötü şeyler yapacak.
Bu biraz zaman alacak. Olivia senden daha kaşar.
Bu akşam basketbol oynama numarasını yapacak mıyız?
Hayır, gelemem. Akşam Jen ile yemeğe çıkacağım.
Sanırım az önce toplarının yuvarlanıp gittiğini gördüm.
Öyle mi? Peşinden koşup benim için yakalamak ister misin?
Birini ezdim.
Toplarından birini tam burada ezdim.
Görüşürüz.
Bundan sonra bana "Top Ezici" diyebilirsin.
Nasıl gitti?
Çok iyi. Newpar beni San Francisco'ya yolluyor.
Hayır, hayır. Sunum hakkında değil. Spencer'ın hediyesi hakkında?
Gezi hakkında ne dedi?
Evde kalıp turta yemek istiyor.
Tatil yok mu? Fransa kaçamağı yok mu?
Hayır.
Aklında ne var onun? Böyle bir tatili geri çeviriyor.
Spence'i tanırsın. Evcimen birisidir.
Tamam, tamam.
Ne kadar zamandır evlisiniz? Üç yıl falan mı?
Evet.
Tamam. İşte bu sizin probleminiz.
Bir problemim mi var?
Herkes yedinci yılın kaşıntı gibi olduğunu söyler.
Ama kimse üçüncü yılın uyuklama gibi olduğundan bahsetmiyor.
İnsanlar ilgisizleşiyor.
Rahatlıyorlar. Ama senin hep tetikte olman lazım.
Yoksa bacakların ve oran kıllanır. Büyük beden pantolonlar giymeye başlarsın.
Ve bir çift de korse.
Ve yapacağı sonraki şey, Shawnda adında bir talkshow yıldızıyla kaçmak olur.
Ve bu benim kişisel deneyimim. Ama sana söylüyorum.
Dikkat etsen iyi olur. Çünkü Shawnda altı tane dil biliyor.
Ve bu dillerden biri de...
...seks. Onu yiyecek misin?
Acıktım... Çok acıktım.
Peach Plaza Oteli.
Otelinizde kalan bir konuğa ulaşmaya çalışıyorum, ismi...
Efendim...
Evet, ismi Annabell Hensler.
Bir saniye lütfen.
- Bulman uzun zaman aldı. Buluşmamız lazım. - Böyle bir şey olmayacak Annabell.
Anlıyorum, aşık olman seni yumuşatmış, banliyölü bir zombiye dönmüşsün.
Ama 3 yıl önce Nice'de de söylediğim gibi, bu işten öyle sadece yürüyerek çıkamazsın.
Elimde sana göre bir iş var, evlat.
Ben bıraktım. Pisliğini temizleyecek başka birini bulmalısın.
Benim pisliğim mi? Eğer bu işi yapmazsan, senin pisliğin olacak.
1-1-4 numaralı odadayım.
Seni bekliyor olacağım.
Sadece ne diyorsam onu yap, Spencer.
Az önce birinin yüzüne mi kapattın?
Hayır.
Jen iş yerinde kaldı ben de doğum günün için güzel bir şeyler yapmak için geldim.
Karnını doyuracağım.
Bu harika.
Ben bir şekilde idare ederim.
Yalnız yemeyi tecih edeceğini mi söylüyorsun?
Hayır.
Tabi ki hayır... Hadi bir şeyler yiyelim.
"H" de kim?
Eski patronum.
Eski işimi isteyip istemediğimi sordu.
Sana kucak ve öpücükler yollamış.
Evet.
Fransızlar işte.
Her zaman öpmeyi sevdiklerini bilirsin.
Böyle sokak çocuğu gibi halinle seni yemeğe götüremem.
Evine uğrar, yetişkin kıyafetleri alırız.
Arabamı burada bırakıyorum.
Ön tarafta buluşuruz.
Neyin var senin?
Koltuğa zincirlenmiş maymun gibisin.
Sadece ikimiz yemek yiyeceğimiz için heyecanlıyım.
Siz ve bayan K. hala o gemi gezisini düşünüyor musunuz?
Evet.
Nereye gideceksiniz?
Bence bu Kaptan Spencer'a kalmış bir karar.
Neyin var evlat senin?
Jen böylesine karanlık bir eve gelmemeli. Hiç güvenli değil.
Size daha fazla katılamazdım, efendim.
Anahtarlarımı arabada mı bıraktım?
Telepatik güçlerim yok, Spencer.
Belki de sadece...
Burası Harikalar Diyarı değil, kilitlenmemiş arabalar çalınır.
İşte bu yüzden dikkatli bir adam garajı kullanır.
- Teşekkürler, efendim. - Anahtarlar kontakta.
Süpriz!
Sana doğum gününün partisiz olmayacağını...
...söylemiştin. Doğru. Çok tatlısın.
Bunu beklemiyordun, değil mi?
Hayır.
Tamam.
Pekala.
Üst kata çıkıp hemen üstümü değiştireceğim.
Tamam, burada senin gelmeni bekleyeceğiz.
Süpriz!
İyi iş çıkarttın, baba.
- İyi akşamlar Peach Plaza Oteli. - Annabell Hensler'ı bağlar mısınız?
Bir dakika.
Cevap vermiyor efendim. Mesaj bırakmak ister misiniz?
Hayır.
Hayır. gerek yok.
Burada birçok şey oluyor bu yüzden...
Gelebilir miyim bilmiyorum. Daha fazla takılmalıyız.
Evet.
Tuvalete gidip hemen döneceğim.
Evet, evet. Ben de sana katılayım.
Anne!
Tatlım!
Hayatım.
Bende şimdi Jen'e bize yarın akşam geleceğinden bahsediyordum
Doğum gününü yalnız geçirmene müsaade edemeyiz.
Açık Hava Partisi'ne gitmem lazım.
Biz de seninle gelebilir miyiz?
Evet.
Mükemmel.
Harika.
Geliyorum içkici!
Henry bu akşam bizde kalabilir.
İşler harika, dostum. Kız mükemmeldi.
Pekala.
Tazelenmem lazım.
Orada hoşuma gidebilecek bi'şeyin var mı?
Birazdan görüşürüz çocuklar.
Veya senin hoşuna gidebilecek bir şey. Bu senin partin.
Ne istersen alabilirsin.
Şarap.
Eğleniyor musun?
Ben...
- Bunu gidip açayım. - Geri döndüğünde doğum günü öpücüğün için burada olacağım.
Güzel bir süpriz olduğunu düşünmüştüm. Dikkati dağılmış gibi gözüküyor.
Bir ev dolusu insanı görmeyi beklemiyordu. Ona biraz müsaade et.
Belki de Kristen 3 yıl olayında haklıydı. Sen bana söylerdin...
... değil mi? Üstünü örtmezdin.
Çünkü öyle şeyleri bilsem iyi olur.
Bacaklarım kıllı değil ama son iki haftadır büyük beden pantolonları mı giyiyorum.
Belki de bu yüzden benimle tatile çıkmak yerine kalıp turta yemek istiyor. Tanrım.
Gerçekten kafayı yiyorum. Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Yemekte söylediklerin yüzünden kafayı yiyor.
Hala Spencer ile yatıyor musun? Evet veya hayır?
Evet, her zaman.
O zaman evliliğinizde bir şey yok.
Çocuklar biraz sessiz sinema oynayabilir miyiz? Hadi.
İyi olduğundan emin misin?
Evet, evet, iyiyim ben.
Adımlarına dikkat et!
Yürüyerek git! Araba kullanmamalı.
Hayır, hayır, bebeğim. Ben hallederim.
Hayır, tatlım. Ben hallederim.
Evi ben düzeltirim.
Sen hazırlanmalısın.
- Bebeğim, bugün senin doğum günün. - Hallederim ben.
- Emin misin? - Evet.
Ben sabaha kadar dinleneceğim.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim. Ben de seni seviyorum.
Pantolonun nerede senin?
Bir sorun mu var?
Hayır, yok.
Emin misin?
Demek istediğim. Aramızda bir sorun var mı?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Gel buraya. Olay bu mu?
Belki de Cornfield tarzı paketlemeyi bırakmalıyım. Sadece bu seferlik.
Uçağın erken saatte, hazırlanmaya devam etmelisin.
Newpar'a yarın gideceğimi söylemeliydim.
Doğum gününü kaçıracağım için kötü hissediyorum.
Merak etme. Seneye bir daha var.
Bekle biraz.
Doğum günü öpücüğüne ihtiyacın var.
Garaj önünde kısa bir porno çekip...
...komşuları kıskandırmak istemeyiz.
Hava alanına...
...geç kalmanı istemiyorum.
Uçağını kaçırma.
İşte böyle!
Jen!
- Selam! Jen. - Selam, Jackie.
Partici birine göre erkencisin.
Evet. Havaalanına yetişmeye çalışıyorum.
Dougie'me göre gürültüde uyuyabilmemiz iyi bir şeymiş.
Birçok insan gürültüde uyuyamaz.
Neyse. Douggy, Spencer'la bahsettiğimiz çit çekilmesi ile ilgili konuşmak istiyor.
Buraya senden daha fazla avukat getirmek istemiyoruz.
Ama oldukça eminiz, çitler sizin alanı kapsamıyor.
- Anlıyorsun değil mi? - Bunu Spence ile halletmen gerekecek.
Tamam mı?
Teşekkürler Jackie, özür dilerim acelem var. Sonra görüşürüz.
Tamam, geç kalıyorsun.
Dün akşam eğlendiniz mi?
Evet, harikaydı.
Tabii, şimdi cefasını çekiyorum.
Spence'i bu akşam dışarı çıkaracaksınız, değil mi?
Yüzüncü kez, evet!
Güzel.
Peki, babam ona karşı nazik olacağına söz verdi mi?
Fazla üstünde durmadı.
Sen uçağına yetiş, Spence ile biz ilgileniriz, tamam mı?
Tamam, San Francisco'ya vardığımda sizi ararım.
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz tatlım. Görüşürüz.
O da neydi? Benim mi yoksa seninki mi?
Benimki.
Evet seninkiymiş.
Hiç sütün var mı?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Ne varmış? Homojenize süt ve yarım yağlı yoğut var.
Ne yaparız biliyor musun? Bu ikisini karıştırabilirsin.
Ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Suratındaki ifadeyi görmeliydin.
Az daha altına ediyordun.
Evet, çok eğlenceli....
Ne yapıyorsun?
Öldürüyorum seni, dostum.
Nereye gidiyorsun Spence?
Yukarıda silahın mı var?
Sürpriz! Geri geldim.
Spence?
Ne yapıyorsun!?
Spencer! Dur!
Onun canını yakıyorsun.
Bana bir şey getirmeni istiyorum.
- Dur. - Yukarıda, yatak ucundaki dolapta...
- Bir Glock.45 var. - Glock mu?!
Bir silah! Gidip getir yeter!
- Neden bir silahın var ki?! - Sen sadece getir.
Geliyorum, geliyorum...
- Çabuk ol. - Tamam, tamam. Geldim.
Şimdi şöyle yapacaksın. Silahı ona doğrult... Ve alnının çatından vur.
- Ne?! - Yapma. Adam delirdi. Manyadı...
Tamam.
Şıllık beni vurdu.
Deli misin sen?!
Bana onu vurmamı söyledin.
Cidden vuracağını düşünmemiştim. Onu korkutman için demiştim...
Elini sallasaydın ya da parmaklarını çaprazlasaydın, o zaman.
Biraz meşguldüm o sıralar. Ölmemeye çalışıyordum da.
- Tanrım, onu vurdum. - Sadece bayıldı. Ölmedi.
Sorun yok. Bodruma inmeni...
...ve koli bandını getirmeni istiyorum.
Aşağıda koli bandı var. Aşağı git ve getir onu.
- Hareket edemiyorum. - Hadi, tatlım.
Hareket edemiyorum!
Sorun yok.
Sorun yok. O iyi olacak.
Belki.
Spence?
Neler oluyor?
Öğrenmek üzereyim.
- Uyan. - Canını yakıyorsun.
Evet, bence onun bir sorunu yok.
Özür dilerim. Sandalyene kan bulaştırdım.
Kılıfını değiştirirsin olur biter, değil mi?
Evet.
Anlaşmalı çalışıyorsun.
Ne için anlaşma? İş mi?
Birisi onu, beni öldürmesi için tutmuş.
Tanrım!
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Öyle mi? Çünkü hiç o kadar istekli görünmüyordun.
Seni idare ettim. Her müşteride. Tekerleklerini kesmesinler diye...
...yarım düzine sürtükle konuştum.
Topların şiştiğinde ve mantar enfeksiyonu kaptığında seni hastaneye götürdüm!
- Hayır, hayır, hayır. - "Sir Barks-a-lot'ı" gömmene yardım ettim.
O iyi bir köpekti.
Onu bu işten uzak tut.
Hiç bir boka yaramazdı.
Spencer.
Evet?
Gün bitmeden, sen de onun gibi ölmüş olacaksın.
Kellene 20 milyon dolar ödül koyuldu.
Bayılacak mısın?
Eğer önce kusmazsam.
Nefes al.
Sorun yok.
Sorun yok mu?
Anlatacağım. Ama şimdi olmaz.
Hayır, şimdi açıkla! Şimdi bir açıklama istiyorum!
Jen?
Spence?
Merhaba?
Evet, böyle. Çok sessiz ol.
Belki diğer katilin dönüp gider.
Komşularınızdan birisi katilin olabilir.
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
Ne oldu?
Rakiplerim olacağını düşünmedin mi?
20 milyon dolar herkesi cezbediyor.
Arabanızı görebiliyorum.
Spencer, bu sadece Jackie Valero.
Orada olduğunuzu biliyorum.
Çitler hakkında mı ne, seninle konuşacaktı.
Ya da... Seni öldürecek.
Merhaba, çocuklar?
Ne yapacağız?
Yürü.
- O ne olacak? - Hayır, hayır!
- Eğer öldürmezsem, peşimizden gelcek.
O arkadaşımız.
O bir yalancı.
- Kemerini tak. - Takıyorum, tamam.
Jen!
Neler oluyor?
- Silahı var mı? - Bilmiyorum.
Jen, her şey yolunda mı?
Günaydın.
Yavaşla biraz!
Arabayı durdur. İneceğim!
Otur yerinde.
Korkmaya hakkım var. Kim olduğunu bile bilmiyorum!
Benim.
Sadece farklı bir özgeçmişim var.
Kimin için çalışıyorsun?
Çete için mi?
Söyleyemem. Eğer söylersem seni de öldürürler.
Şöyle diyelim. Bla bla için çalışıyorum. Ve bana bla yapmam için izin verdiler.
Hava. Havaya ihtiyacım var.
Tamam, tatlım.
Sana hiç öyle bir emir vermedim.
- Gerçekten evlendik mi? - Evet, evlendik. - Yani yasal olarak, senin kalbinde değil.
Fransa'da o işleri bıraktım.
- Fransa'da sana aşık olmuştum. - Ben de öyle.
Senin için bir hediyem var, Spence.
- Bacaklarını aç. - Hayır. Bu kadar kolay kurtulamazsın.
Aç şunları!!
İşte. Tut şunu.
Sıkı tutun.
Benim tarafımda. Benim tarafımda.
Harika! Yarış arabaları.
Kahresin!
Bu onu biraz oyalar.
Sen iyi misin?
Birazdan yaklaşır.
Saklan.
- Ne? - Hemen saklan.
Sen ne yapacaksın?
Onu öldüreceğim.
Spence?
Spencer.
Arabaya bin.
O...?
Evet.
Başla konuşmaya.
Üniversite birinci sınıftayken askere çağırıldım.
Neden seni seçtiler?
Bağımsız insanları arıyorlardı. Benim de ailem öldüğü için...
Ailem yoktu.
Gitmeliyiz, tatlım.
Bana arabada da sinirlenebilirsin.
Beni de öldürecek misin?
Yapma. Seni öldürmek istesem, evde sırtından vururdum.
Bu...
Bu biraz garip kaçtı...
Mantıksal olarak, biliyorsun ki söylediğim doğru.
Pekala.
- Aç bacaklarını. - Tanrım. Aşağıda daha neler var?
Kaç kişi Spencer?
Dört
On dört.
On beş. Bu on beşinciydi.
Gerçekten mi on beş yoksa...
...bir kıza kaç kişiyle yattığını sorduktan sonra sayıyı ikiye...
...katlaman gerektiğindeki gibi mi?
- Yaptığımdan değil. Sadece... - Gerçekten on beş.
Bildiğim kadarıyla hepsi de kötü adamlardı.
Ama anlatması zordu.
Sonra seninle tanıştık.
Aşık olduk. Ben de işi bıraktım.
Patronum dün bana ulaştı.
Bir otelde kalıyor.
Neler olduğunu o bilir.
Tatlım.
Silahın görünüyor.
Bunu nereye sokmamı bekliyorsun ki?
Ne kadar büyük olduğunu fark ettin mi?
Babam arıyor.
Açayım mı?
Müziği değiştireceğini söylediğini sanıyordum?
Tatlım. Rahatla.
Sprencer'ı kontrol etmek için biraz erken. Öyle değil mi?
Ve Jen otele daha yeni yerleşiyordur.
Evet.
Haklısın.
Spence?
Şunu...
Sakin ol...
Bu eski patronum, Holbrook.
İki tane kalbe. Bir tane kafaya.
Eski bir tarzdır. Tecrübeli birisi olmalı.
Pekala.
Cesede bakarsak, sabah erken saatlerde olmuş diyebiliriz.
Sorun yok.
Bu sadece adrenalin.
Birazdan alışırsın.
Onun hakkında nasıl böyle konuşabiliyorsun? Onu tanıyordun.
Böyle eğitim aldım, tatlım.
Üzgünüm.
Spence, burada kalamam.
Sanırım hastalanıyorum.
Bir dakika bekle, tatlım.
Hedef hakkında...
...bir bilgisi olmalı.
Oraya zaten bakmıştın.
Bir şeyi gözden kaçırıyor olmalıyım.
Saat.
Bu yanlış.
Asla bu kadar gösterişli bir şey taşımazdı. Fark edilmemek için.
Şuna bir bak.
- Kırılmış. Ne olacak yani? - Hayır, hayır.
Taşınabilir bellek için bir boşluk. Ama kaybolmuş.
Haklısın. Birisi almış olmalı.
Tamam. Pekala.
Gidelim.
Sence Holbrook'ı Henry mi öldürdü?
Henry bu sabaha kadar anlaşmalı değildi. Evde başka bir nişancı vardı.
Bence buradan gitmemiz gerekiyor.
Kesinlikle.
Ailemin yanına gitmeliyiz.
- Hayır. - Evet.
Hayır.
Evet! Babam ne yapılacağını bilir.
Böyle yaşamaya alışığım ben. Aileni işe karıştırmak istemeyiz. Ve kesinlikle...
- ...babanın yardımına gerek yok. - Bence var.
Çünkü senin planın olan Henry'yi öldürmek...
...ve ölü bir adamı görmeye gelmek pek işe yaramadı.
Bunun olacağını anlamalıydım.
Elbette aileni bu işe dahil edeceksin.
Bir casus ve çift taraflı çalışan bir ajansın.
Ama ailemi aramak isteyince kötü adam ben oluyorum. Öyle mi?
- Üç yıldır evliyiz ve beş dakikamız onlarsız geçmedi. - Yapma.
Geliyorlar ve baban hep "İşte Cornfieldlar bulaşık makinesini böyle doldurur"...
"Çimleri saat yönünde biç çünkü Cornfieldlar öyle yapar." "Bu kömürü al ve kıçına sok"...
"Bizim gibi iyice sıkıştır." "Ve Cornfield elmasını oluştur."
Bekle biraz. Burada ailemden bahsediyoruz.
Ben senin kocanım.
Kendi çocuğumuz olduğunda ne yapacağız?
Jen. Jen.
Eğer bir saniye beklersen, söylediklerimi geri alacağım. Aileni seviyorum.
Buradan onlara koca bir zihinsel kucaklama gönderiyorum.
Spencer! İyi misin?
Evet, iyiyim.
Evet.
Garajın. Harabeye dönmüş.
- Evet, partide biraz... - Gece bir açık hava...
...partisi veriyoruz ve... Çok göze batan bir şey.
O zaman bakma ona, Pete!
Böyle basıp gidemezsin. Seni korumamı imkansız hale getiriyorsun.
Koruma için biraz geç kaldın.
Düşün biraz. Duygularım azdı. K-9 köpeğinden daha iyi koku almaya başladım.
Ayrıca her nefes alışımda kusacakmış gibi oluyorum.
Stresli bir gün oldu.
Bunları açıkla.
Hep bu kadar büyük değiller miydi?
Doğum kontrol hapını her gün almıştın.
Biliyorum ama şu son ay boğazım ağrıyordu hani?
Antibiyotik almak zorunda kalmıştım.
Antibiyotik doğum kontrolü devreden çıkarmış. Dikkatli olmanı söylemiştim.
Tekniğimden bahsediyorsun sanmıştım. Devreden çıkmaktan değil.
Tamam, bağırma bana, vurucu.
Çıplak Cumartesi olayını sen başlatmıştın.
Yardım edebilir miyim?
Yapma.
Ne? Gözünü bize dikmişti. Ayıptır bu yaptığı.
Biz.. Kütüphanede değiliz. Al birini.
Hepsi eşit derecede güvenilir değil, tamam mı?
Koridorun ortasında manyak gibi dikilmek istemiyorum. Al birini. Hepsini. Kim takar?
Ben. Ben takarım Spence. İçimde küçük bir ben...
...oluşturduğumu öğrenmek harika olacak, tamam mı? Ve bana manyak deme!
Sana manyak demedim. Durum manyak.
- Burada dikilmek manyak. - Hiç yardımcı olmuyorsun.
Arkadaşlar? Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Olabilirsin...
...Kevin.
En kesin olanı hangisi?
Bir hamilelik kontrol uzmanı olduğunu sanmıyorum.
First Response* çok popülerdir...
Onu kullanmak en iyisi olur. İşte.
- İlk olmalı. - Doğum testi mi? - Bebek.
Evet, evet.
Bugün şanslı gününüz olabilir.
Yapma.
Şuna bakın.
- Satılıkmış. - Harika.
Harika.
- Gidelim. - Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Yargılama beni.
Protokolü yerine getirip Holbrook'ın ölümünü bildireceğim.
Güvenli bir ev bulacağım.
Orada koruma altında olacaksın.
Ve Holbrook'ın hedefinin...
...kim olduğunu öğreneceğim.
Belki bu olayları kimin başlattığını öğrenebiliriz.
Çubuğa işeyebildiğim ve kurutulmuş etimi yiyebildiğim sürece seninleyim.
Harika.
Dinle. Bir şey daha var.
Sinirlenmemelisin... Bir araba çalmalıyım.
- Bizimki mahvoldu.- Yapacağımız son kötü şey olacak. Git hadi.
Tatlım, Şişmanlar Kamp'ından yeni gelmiş gibi yiyorum.
Fark ettiğine sevindim.
Öyle mi?
Anne Ayı'yı dürtmek mi istiyorsun? İyi bir fikir mi bu sence?
- Beni korkutmaya başlıyorsun. - Ara nereyi arayacaksan hadi.
İrtibata geçtiniz.
Burası Zulu bir dört dokuz. Sierra bir sıfır sıfır, irtibattan önce...
...öldü. Lütfen toplantı için güvenli bir yer söyleyin.
Talimatlar için bekleyin.
- Zulu bir dört dokuz mu? - Kod adım.
Pek çekici değilmiş.
Üzgünüm. Bütün güzel kod adları alınmıştı.
Zulu bir dört dokuz. Lütfen temasta olduğunuz kişiyi ve durumunu belirtiniz.
Sirra bir sıfır sıfır ve öldü. Ve sanırım hedefi bana bir ölüm emri çıkarttı...
Negatif. Sierra bir sıfır sıfır'ın hedefi yoktu.
Artık aktif bir ajan değil. Lütfen yerinizi ve koordinatlarınızı...
Ne oldu?
Yanlış bir şeyler var.
Nereye gidiyorsun?
Henry'nin evine bakıp kimle anlaştığını bulabiliriz. Holbrook'la bir ilgisi olabilir.
Ve sen de işini halledersin... Çiş olayını.
Buldum.
Girdim.
- Porno. Porno. Porno. Porno. - Porno.
Bu insanlar çok yaratıcı.
- Oraya dayanmışlar ve... - Tamam.
Pekala, daha ne kadar garipleşecek?
Çünkü görülmemesi gereken şeyler vardır.
Bu Henry'nin köpeği "Sir Barks-a-lot'ın" bir resmi.
Kostüm giymiş halde mi?
Bekle biraz.
Şu dosyaların boyutuna bak.
Tanrım.
Bu fotoğraflar iki yıl öncenin.
Gittiğimiz ilk açık hava partisiydi.
Bu işi hazırlayan işe Henry'i katacak kadar azimliymiş. Hayatımdaki daha kimleri de.
- Bizim hayatımızdaki. - Bizim hayatımızdakileri.
Bekle...
Bunu babanın çektiğini hatırlıyorum.
- Ne demek oluyor bu? - Hiç. Bu sadece bir gözlem.
Evet. Babam hakkında bir gözlem. Ve şu fotoğraf hakkında.
Çünkü onu baban çekti.
- Yani şimdi babam, kötü adam. - Ben kesinlikle öyle...
Hayır, hayır, hayır.
Haklısın.
Çünkü sen bir yalancı ve... tetikçisin.
- Ve muhtemelen herkes öyle. Eminim annem de işin içindedir. - İşte başladık.
Ve Nine Cornfield da.
Eminim, sürekli "Tekerlekli sandalyedeyim!" diyerek kafamızı karıştırıyordu.
Pekala, yaratıcılık bölgesinden çıkıyoruz. Bence diğer hamlemize geçmeliyiz.
Şey gibi...
Çubuğa işemelisin belki de? Bu iyi bir fikir olabilir.
İyi bir fikir çünkü çişim geldi.
Silahımı da al.
Öylece gidemezsin...
Bizi öldürmeye çalışan insanlar olduğunu biliyorsun.
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Tanrı aşkına, ışığı aç yeter. Burada saklanılacak pek yer yok.
Sadece bana ayak uydur.
Teşekkürler.
Sen karşımda dikilip bana bakarken yapamam.
Tatlım, karşımda bir milyon kez işemiştin.
Ama şu an üzerimde biraz baskı var, değil mi?
Oldu mu?
Hayır.
Hayır...?
Tatlım, bana bir dakika izin versen.
Sadece bir dakika sürer.
Kapıda bekleyebilirsin.
Buradasın.
Tanrım, baksana...
Haziran 2008'deki yel borusu sayısında bir sorun var.
Fatura. Bir bakmak isteyebilirsin.
Biliyor musun? Faturayı unut gitsin.
Pazartesi hallederiz.
Emin misin?
Evet.
Tamam.
Harika.
Spence?
Sen, sen... Dur.
Dur.
Tatlım, bilmiyorum... Ateş etmiyor.
İyi misin?
Kurşunum bitti.
Kurşunlar bebeklerden önce mi geliyor?
Kurşunlar şu an çok önemli.
Ne çıktı?
İki çizgi ne demek?
Bunu bana çevirmelisin.
Baba olacak mıyım?
Ben anne olacağım...
...ama senin baba olup olmayacağın daha belli değil.
Jen, Jen... Biliyorum sinirlisin.
Ve hakkın da var. Ama eskiden kim olduğumu değiştiremem.
Bunlardan ne zaman kurtulacağız?
Halledeceğiz.
- Nasıl? - Güvende olmanı sağlayacağım. - Nasıl?
Nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
O zaman kalırım seninle.
Bitti Spence.
Bitmesini istemediğini biliyorum.
İki çizgiyi gördüğüm an, benim ne istediğimin bir önemi kalmadı.
Nereye gidiyorsun?
Jen....Jen Jen!
Olivia!
Henry, kim arıyor ki seni?
Dalga geçiyor olmalısın.
Spence, bir paketin var.
Sakin ol, dostum.
Bir fincan kafeinsiz kahve iç.
Diğer tarafa gelsene.
Tuscan'dan geri sipariş ettiğiniz kumaş bu, sanırım.
- Buraya gelmesi bayağı zaman aldı, değil mi? - Evet.
Yukarıya bir imza atman gerekiyor.
- Kalem? - Tamam.
Sanırım onu hakladım.
Evet, hakladın.
Tanrım, iyi olmana sevindim.
Tanrım, arabanın haline bak. Onu çok sinirlendirmiş olmalısın.
Beni öldürmek istemeyen birisi var mı acaba?
Teşekkürler.
Gidip bir araba çalalım.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Belki evlilik uzmanına gideriz.
Hayır.
Şimdi.
Spencer. Ne yapacağız? Şimdi.
- Şimdi. - Şimdi.
Eve gideceğiz. Bir kaçış çantam var. Para, silahlar, pasaportlar var. Hazırız yani.
Neden bir kaçış çantamız var, Spencer?
Böyle bir şeyin olacağını biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Yalan söylüyorsun.
Sana her şeyi anlatıyor muyum? Hayır.
Sana her şeyi anlatmıyorum. Tamam mı?
Biz evliyiz. Evli insanlar böyle yapar, tatlım.
Birbirlerine yalan söylerler. Güvende olmak için diğer insanlara yalan söylerler.
Birbirlerini korumak için, birisi annesinin pazılarını aldığını söylediğinde...
Sen annenin pazılarını aldığından değil. Ben...
- Bana yalan söyledin. Tanıştığımızda. - Hayır, söylemedim.
Babanın bir Rus sapık olması dışında mı?
Sonra doğrusunu anlattım ben.
Sen anlatmadın.
- Anlattım. - Hayır anlatmadın. - Anlattım.Uyuyor olman benim suçum değil
Ölü gibi uyuduğunu nereden bileyim.
- Yapma! - Tek bildiğim söylediğim her şeyi duyduğundu.
Nasıl anladın duyduğumu?
Bacağın seğiriyordu.
Tanrım, gerçekten harika. Mükemmel.
Sen de Suzy'nin kocası Murray gibi bodrumda Tranny pornosu saklamıyorsun?
Ciddi misin? Murray mi?
Hayır, hayır, hayır, olmaz. Sen bir casus olmak zorundaydın.
Bir casusla evlendiğime inanamıyorum. Kimim ben? Pussy Galore mu?
O olmadığına eminim.
Afedersin?
Şimdi de seks hayatımızdan mı şikayet edeceksin? Bunu mu yapacaksın?
- Benim şikayet ettiğim yok... - Şimdi bunu mu yapacaksın?
Arabayı kenara çek! Burada şevişelim!
Hayır! Ailemin yanına gidiyoruz. Aileme gidiyoruz!
- Hayır, hayır. - Aileme gidiyoruz. Evet!
Ailenin evine gitmeyeceğiz.
Evet, gideceğiz. Evet dedim!
Beni dinle.
Ailenin yanına gidemeyiz. Bana güvenmelisin.
Seni seviyorum.
Ve seni koruyacağım. Araba bulmakta harika bir iş çıkardın. Bizim eve...
...gitmeni ve gaza basmanı istiyorum.
Tamam. Öyle olsun.
Gaza basıyorum ama araba...
Gitmiyor...
Duruyor aslında. Araba...
...gitmeyecek.
Yanıp sönen benzin ışığını fark edemedin, değil mi?
Haklısın.
Özür dilerim. İlk işim depoyu doldurmak olmalıydı.
Kaç.
Koş! O tarafa git.
Kahretsin!
- Kilitli. - Çekmeyi kes!
Vuramadım..
Gerçekten mi?
- 20 Milyon! - Yakaladın onları, tatlım.
Tanrım, şu Volvo'lar harika.
- Kahretsin! - Açık hava partisi.
Bana yakın dur. Yürümeye devam et.
Cevizli kek ister misiniz?
Selam çocuklar! Spence, Spence. Jen, Jen.
Nereye gidiyorsunuz?
Usulüne uygun mısırlı sosislileri var. Ve pastırma kaplı.
Tatlım! İçinde silah saklamıyordur ya.
İnsanların nerelere eşya sakladığını görsen şaşırırsın.
Çocuklar, banyonuzu kullanabilir miyim?
Bir numara.
- Kaçış çantası nerede? - Ofiste.
Pencerelerden uzak dur. Kasa halının altında ve şifresi evlilik yıldönümümüz.
Nereye gidiyorsun?
Silahları almaya.
Silahları almaya demek. Daha fazla silah.
Harika.
Rotilda Walfredsson?
İsveçliymişim.
Spence?
Spencer, sen misin?
Spence?
Spencer, sen misin?
Tanrım!
Anne.
Pek iyi bir zamanda gelmedin.
Öyle mi?
Kristen?
Şimdi biraz anlam kazanmaya başladı aslında.
İndir silahını! Yoksa bu, anneni son görüşün olur.
Sana söylemiştim. O iyi bir kız değil.
Ona öyle mi söyledin?
Çok kabasın.
Kahretsin! Kim var yukarıda?
Bilmiyorum.
Eğer birisi benden önce Bay Harika'yı vurursa...
...ikinizi de öldürürüm.
Prensip itibariyle. Şimdi indir silahını!
Kontrol et.
Annemin gitmesine izin ver, tamam mı? Ben sana yeterim.
Üç yılımı senin küçük harika hayatın hakkındaki boş laflarını...
...dinleyerek geçirdim.
Şimdi her şey mahvolsun istemiyorum.
Oturma odasına geçin. İkiniz de.
Yürüyün.
Dön.
Buraya gel, tatlım.
Hadi.
İyi misin? İyi misin?
Jen.
Adil olmak gerekirse, iyi zamanlar geçirdiğimiz oldu.
Evet.
Hatırlıyor musun...
Demek geldin, tatlım.
Telefona cevap verin, efendim.
En iyi ölü arkadaşım, hedefin hala yaşadığını bildirmek için sizi arıyor.
İndir silahını, Spencer.
Beyler.
Holbrook'u o öldürdü.
İki kalbe, bir kafaya. Hatırladın mı?
Sonra da beni herkese hedef gösterdi.
Baba, bu doğru mu?
Hayatınıza adamlarımı yerleştirdim. Çünkü kocana güvenmiyordum.
Bunu hiç kullanmamayı isterdim.
Holbrook'un saatindeki taşınabilir bellek.
Hepsi burada. Eski patronu kirli işlere bulaşmıştı.
Ve ofisindeki kartı ve üzerindeki adı görünce...
...işe geri döndüğünü anladım. Benim peşimden gelecektin.
Ben de suikastçıları harekete geçirdim.
Sizi öldürmeye çalışmıyorum, efendim.
Niye ona Nice'i anlatmıyorsun? Beni patlatmaya çalıştığın yeri.
Nice'i nereden biliyorsunuz?
O helikopterde olması gereken bendim.
Seni gördüğümde, binmedim.
Fransa'da tanıştığımızda işi bıraktığını söylemiştin. Aşık olduğunu söylemiştin.
İşi bıraktım.
Bıraktım.
Ona bir bak. Bırakmış gibi görünüyor mu?
O son işimdi.
Bıraktım. Çıktım.
Bizim için.
Ve asla dönmeyeceğim.
Yani..
...sen pilot değilsin.
Baba, indir silahını. Sayende bütün gün kurşunlardan kaçtık ve bu bebeğe zararlı.
Bir bebeğin mi var?
Hayır. Olacak.
Biliyordum.
Hadi kutlayalım bunu.
Büyükbaba mı olacağım?
Evet.
Tanrım!
Tanrım.
Babası da sen misin?
Tanrı aşkına, baba.
Tamam.
Pekala.
Bir güven çemberi için en doğru zaman.
Güven çemberi mi?
Evet.
Hadi yapalım şunu, tamam mı?
Toplanın. Baba, bir sandalye çek.
Anne. Bize katıl.
Tamam.
Pekala.
Ben güven çemberinden falan anlamam.
Biliyorum anne ama bence bu gerekli. Bana ayak uydur.
Pekala.
Sonunda anladım ki...
...aranızdaki bu olayı ayıplamamalıyım, tamam mı?
Sen ve sen...
...bunu kabul etmelisiniz. Farkında olmadan babama benzeyen...
...birisiyle evlendiğimi kabul ediyorum.
Bir yalancı.
Yani...
Eğer bu çocuğu görmek istiyorsanız, şöyle yapacağız.
Tamam mı?
Artık yalan olmayacak.
Araba çalınmayacak ya da...
...mobilyalarda silah saklanmayacak.
Ve bir daha ikinizi birbirinizi öldürmeye çalışırken görmeyeceğim. Aslında...
...bir daha adam öldürülmeyecek.
Kahrolası bir kelebeği bile ezdiğinizi görmeyeceğim!
Tamam mı?
Pekala.
Herkes kabul ediyor mu bunu?
Evet...
İyi iş çıkardın, tatlım.
Bilmem gereken...
...başka bir şey var mı?
Var mı?
Spencer.
İngilizce benim ana dilim değil.
Ve ayrıca... Birlikte olduğumuz üçüncü haftada...
...beni sevdiğini söyledin...
...uykunda. Bunu sana söylemedim çünkü ilk seni seviyorum diyen ben olmak istedim.
Teşekkürler, tatlım.
Anne?
Tatlım. Seni ve küçük arkadaşını tekne gezisine götürdüğüm zamanı hatırlıyor musun?
Hayır.
Hayır mı?
Unut gitsin o zaman. Bizim sorunumuz yok.
Pekala.
Pekala. Güzel.
Yaşamınıza suikastçılar yerleştirmeye ve gizlice hükümet için çalışmaya ek olarak...
...şunu itiraf edebilirim ki...
Jen!
Lanet olası çitler hakkında konuşmamız gerek.
Merhaba Jen...
Tatlım?
Onun bir suikastçı olduğunu sanmıyorum.
Biliyorum.
Kırmızı tel mavinin üzerine. Yeni gibi oldu.
Mavi kırmızının üzerine. Ölü gibi oldu. Biliyorum. Benim lafımdır.
Senin değil benim lafımdır Beni taklit ediyorsun.
Seni taklit mi... Hayatımın bir gününde bile seni taklit etmedim.
Öyle mi?
Bence güzel olacak, değil mi?
Hayır.
O seviyor.
Değil mi evlat?
Babanın bıyığını seviyorsun, değil mi? Bıyığı sevmiyor musun?
Küçük adamımız nasılmış?
Harika. Baban onu taklit ettiğimi düşünüyor. Lütfen onu taklit etmediğimi söyler misin.
Üzgünüm, tatlım. Her kız babasıyla evlenir.
Bu kötü değil.
Ben de aynen öyle yaptım.
Babam yakışıklı bir adamdı.
Yapılı. Kaslı. Sanırım onun bıyığı seninkinden daha gürdü.
Dopdolu! Orman gibiydi. - Harika, anne.
Buraya bebek bakıcılığı için geldiniz, beni korkutmaya değil. Yani sakıncası yoksa...
Merhaba!
Evet, anneanne biraz korkutucu.
Belki de çok erkendir. Belki de gitmemeliyiz.
Hayır. Çok erken değil Kalmıyoruz. Randevumuz var.
Dışarı çıkacağız. Harika olacak. Bu derimsi pantolonu giydim.
Endişelenme Spencer. Bize güvenebilirsin.
Onlara da güvenmeyeceksek kime güveneceğiz?
Doğru.
Hoşçakal ufaklık!
Çevirenler: Iverson FrK (Cemre Deliklitaş)